"我到城里去告诉长官.他们两个人的模样我都认得."聂赫留朵夫说.
大家都不作声,显然担心再次发生争吵.
西蒙松双手枕在脑后,一直默默地躺在角落里的板铺上.这会儿突然坐起来,下了床,小心翼翼地绕过坐着的人们,走到聂赫留朵夫跟前.
"现在您可以听我说几句好吗?"
"当然可以."聂赫留朵夫说着站起来,想跟他出去.
卡秋莎轻轻地瞟了一眼聂赫留朵夫,眼睛同他的目光相遇,他顿时涨红了脸,仿佛摸不着头脑似地摇摇头.
"我有这样一件事要跟您详细地谈谈."聂赫留朵夫跟着西蒙松来到过道里,西蒙松开口说.在过道里,刑事犯那边的喧嚣和说话声听得特别清楚.聂赫留朵夫皱起眉头,西蒙松却毫不在意."我知道您跟玛丝洛娃的关系."他用他那双善良的眼睛留神地直盯着聂赫留朵夫的脸,继续说,"所以我认为有责任,有责任......"他说到这里不得不停下来,因为牢房门口有两个声音同时叫起来:
"我对你说,笨蛋,这不是我的!"一个声音高声嚷道.
"巴不得呛死你这魔鬼."另一个沙哑的声音说.
这时候,谢基尼娜来到过道里.
"这里怎么能够随便谈话呢?"她说,"你们到那间屋里去吧,那儿只有薇拉一个人."她说着就在前面带路,把他们带到隔壁一个很小的.显然是间单身的牢房中,那房间如今专门拨给女政治犯住宿.薇拉躺在板铺上,头蒙在被子里.
"她害偏头痛,睡着了,听不见的,我走了!"谢基尼娜说.
"不,你别走!"西蒙松轻声说,"我没有什么秘密要瞒着别人,更不要说瞒你了."
"嗯,好吧."谢基尼娜说,象孩子一般扭动整个身子,坐到板铺深处,准备听他们谈话.她那双羔羊般的美丽眼睛静静地看着远处.
"我有这样一件事."西蒙松接着又说,"我知道您跟玛丝洛娃的关系,所以我认为有责任向您说明我对她的态度."
"究竟是什么事啊?"聂赫留朵夫问,不由得很欣赏西蒙松跟他说话的那种坦率诚恳的态度.
"就是我想跟玛丝洛娃结婚......"
"真没想到!"谢基尼娜眼睛紧紧地盯住西蒙松说.
"......我决定要求她做我的妻子."西蒙松继续说.
"我能帮你什么忙呢?这事得由她自己作主."聂赫留朵夫说.
"是的,不过这件事她不得到您的同意是不能决定的."
"为什么?"
"因为在您跟她的关系没有完全明确之前,她是不会作出什么选择的."
"从我这方面说,事情早就明确了.我愿意做我认为应该做的事,同时减轻她的苦难,但我绝不希望使她受到什么约束."
"对,可是她不愿接受您的牺牲."
"根本谈不上牺牲."
"不过我知道她这个主意是绝不会动摇的."
"哦,那么有什么必要找我谈这件事呢?"聂赫留朵夫说.
"她要您也同意这一点."
"可是,我怎么能同意不做我应该做的事呢?我只能说一句:我是不自由的,可她享有自由."
西蒙松沉思起来,默不作声.
"好的,我就这样对她说.您别以为我迷上她了."西蒙松继续说."我爱她,因为她是个少见的好人,却受尽了折磨.我对她一无所求,但我真心想帮助她,减轻她的苦难......"
聂赫留朵夫听见西蒙松的声音在发抖,不由得感到惊讶.
"......减轻她的苦难."西蒙松继续说."要是她不愿接受您的帮助,那就让她接受我的帮助吧.只要她同意,我就要求把我调到她监禁的地方去.四年又不是一辈子.我愿意待在她的身边,这样也许可以减轻些她的苦难......"他又激动得说不下去.
"我还有什么话可说呢?"聂赫留朵夫说."她能找到象您这样的保护人,我很高兴......"
"喏,这就是我所要知道的."西蒙松继续说."我还想要知道,既然您爱她,愿她幸福,您认为她跟我结婚会幸福吗?"
"一定会的."聂赫留朵夫斩钉截铁地说.
"这事全得由她自己作主,我只希望这个受尽苦难的心灵能得到喘息."西蒙松说,带着孩子般天真的神情瞧着聂赫留朵夫.这样的神情出现在这个平时脸色阴沉的人的脸上,那是很意外的.
西蒙松说完站起来,抓住聂赫留朵夫的一只手,把脸凑到他跟前,羞怯地微笑着,吻了吻他.
"那我就这样去告诉她."西蒙松说着走了.
十七
"哦,怎么搞的?"谢基尼娜说."他在谈恋爱了,真的在谈恋爱了.嘿,西蒙松简直象个孩子,居然这样傻头傻脑地谈起恋爱来,这可是万万没想到.真是太奇怪了,说实在的,也真是太可悲了."她叹了一口气,结束说.
"那么,卡秋莎呢?您想她会怎样对待这件事?"聂赫留朵夫问.
"她吗?"谢基尼娜停了停,显然在考虑怎样才能恰当地回答这个问题."她吗?您要知道,尽管她以前有过那样的经历,人倒是挺本份的......也很能体贴人......她爱您,是真心爱您,她要是能为您做件事,哪怕是从消极方面考虑,只要您不再受她的拖累,她就感到很高兴了.对她来说,跟您结婚将是一种可怕的堕落,比以前干的什么事都更堕落,因此她决不会同意.再说,您在她身边,反而使她感到更加不安."
"那怎么办呢?我得离开这儿吗?"聂赫留朵夫说.
谢基尼娜天真地微微一笑.
"是的,多多少少得这么办."
"多多少少,我怎么能多多少少离开这儿呢?"
"我这是胡说了.不过,她的事,我想告诉您,她大概看出他那种狂热的爱有点荒唐(他其实还没有向她表白过),所以又喜又惊.不瞒您说,这种事我不是内行,但我觉得,他的感情虽然比较含蓄,也不外乎男人的那种感情.他说这种爱情使他精神上变得高尚,又说它是柏拉图式的.但我看,这种爱情即使与众不同,它的基础还是肮脏的......就象诺伏德伏罗夫对格拉别茨那样."
谢基尼娜一谈到她心爱的题目,就离开了本题.
"那么,我究竟该怎么办才好呢?"聂赫留朵夫问.
"我想您得对她说一说.把事情好好讲清楚总是好的.您同她谈一谈,我去把她叫来.好吗?"谢基尼娜说.
"那就麻烦您了."聂赫留朵夫说.谢基尼娜走了出去.
聂赫留朵夫独自留在小小的牢房里,听着薇拉轻微的呼吸声,偶尔还夹杂着呻吟,以及隔着两个房门,从刑事犯那里不断传来的喧闹声,他心头涌起一种奇怪的感情.
西蒙松对他说了那番话,解除了他自愿承担的责任,这种责任在他意志脆弱的时刻是沉重而别扭的,但此刻他的心情不但没有轻松,甚至感到痛苦.他的内心还有这样的感觉,就是西蒙松的求婚使他独特的高尚行为无法实现,使他的自我牺牲在他自己和别人的眼里降低了价值:既然这样一个跟她毫无关系的人都愿意跟她同甘共苦,那么他的牺牲就显得微不足道了.也许这里还有一种普通的妒意,因为他已经习惯于领受她对他的爱,无法容忍她再爱别人.再说,这样一来也就破坏了他的计划:在她服刑期间同她生活在一起.她要是嫁给西蒙松,他待在这里就没有必要,他就得重新考虑生活计划.他还没来得及琢磨自己现在的内心世界,房门突然开了,传来刑事犯更嘈杂的喧哗(今天他们那里出了一件不平常的事),紧接着玛丝洛娃走了进来.
她迅速走到聂赫留朵夫跟前.
"是谢基尼娜叫我来的."玛丝洛娃在他身边站住,说.
"是的,我有话要对您说.您请坐.西蒙松和我谈过话了."
玛丝洛娃双手放在膝盖上,安静地坐下来,样子很镇定,但聂赫留朵夫一提到西蒙松的名字,她的脸就立刻涨得通红.
"他和您说了些什么?"她问.
"他告诉我,他想跟您结婚."
玛丝洛娃的脸顿时扭曲起来,现出痛苦的神色.她什么也没说,只是默默垂下了眼睛.
"他要征得我的同意,或者听听我的想法.我说这事全得由您作主,由您决定."
"哦,这是怎么一回事?何必这样呢?"她说,用那种一向使聂赫留朵夫特别动心的斜睨瞧了瞧他的眼睛.他们默默地对视了几秒钟.这种无言的目光对双方都意味深长.
"这事应由您决定."聂赫留朵夫又说了一遍.
"我有什么可决定的?"玛丝洛娃说."一切都早已决定了."
"不,您应当决定接受或不接受西蒙松的求婚."聂赫留朵夫说.
"象我这样一个苦役犯怎么能做人家的老婆?我何必把西蒙松也给毁了呢?"她皱起眉头说.
"嗯,要是能获得特赦呢?"聂赫留朵夫说.
"哎,您别管我.我没有什么话要说了."她说着站起来,默默地走了出去.
十八
聂赫留朵夫跟着玛丝洛娃回到男犯牢房,看见那里人人都非常激动.纳巴托夫平时总爱走动,同每个人交往,留心观察各种动静,这会儿给大家带来一个惊人消息:他在墙上发现被判苦役的革命家彼特林写的条子.大家都以为彼特林早已到了卡拉河流域,奇书-整理-提供下载如今却发现他不久前才同刑事犯一起路过此地.
"八月十七日我单独同刑事犯一起上路.涅维罗夫原先和我一起,可他在喀山疯人院里上吊了.我身体健康,精神饱满,希望万事如意."他在条子里这样写着.
大家都在议论彼特林的处境和涅维罗夫自杀的原因.克雷里卓夫却聚精会神,一声不吭,他那双炯炯有神的眼睛直瞪着前方.
"我丈夫对我说过,涅维罗夫关押在彼得保罗要塞时就精神错乱,不时看见鬼魂."艾米丽雅说.
"是啊,他是个诗人,是个幻想家,这样的人蹲单身牢房是承受不了的."诺伏德伏罗夫说."我蹲单身牢房的时候,就不让自己胡思乱想,总是井井有条地安排时间,因此总能熬过去."
"有什么不好熬的?